1
00:00:46,320 --> 00:00:48,971
Solar Films präsentiert
2
00:00:52,160 --> 00:00:54,686
Eine Produktion von Markus Selin
3
00:00:55,240 --> 00:00:57,686
Ein Aku Louhimies-Film
4
00:01:01,880 --> 00:01:06,727
Rein in die Hände der Zukunft geboren
in diesen kalten und nördlichen Ländern
5
00:01:06,920 --> 00:01:10,720
Eppu Normaali
„Ein Land trauriger Lieder“
6
00:01:18,640 --> 00:01:20,802
Ich wollte nie, dass das passiert.
7
00:01:22,240 --> 00:01:25,961
Erinnern Sie sich an die Fragen?
fragten wir uns als Kinder?
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,441
Wie groß ist der Weltraum?
9
00:01:30,160 --> 00:01:33,323
Wo endet der Himmel?
Wo beginnt das Meer?
10
00:01:35,880 --> 00:01:39,168
Warum kann ich nicht schreien?
wenn es mir schlecht geht?
11
00:01:41,400 --> 00:01:44,927
Was ist der Sinn des Lebens?
wenn dieses Leben nur er ist“?
12
00:01:47,920 --> 00:01:50,321
Aber wir müssen glauben
das am Ende -
13
00:01:50,560 --> 00:01:52,244
Alles läuft zum Besten.
14
00:01:52,600 --> 00:01:55,490
Sonst nichts
macht irgendwie Sinn.
15
00:02:06,560 --> 00:02:08,722
GEFRORENES LAND
16
00:02:14,320 --> 00:02:19,406
Beginn, Konflikt,
Transformation usw.
17
00:02:20,840 --> 00:02:24,561
Relevant ist, was ist
gesagt, nicht wie es gesagt wird.
18
00:02:25,000 --> 00:02:29,244
Erzähl mir etwas über Tolstois Welt.
19
00:02:34,280 --> 00:02:37,489
Er bespricht eines –
20
00:02:37,680 --> 00:02:42,447
wo Menschen hausieren gehen
ihre eigenen privaten Höllen.
21
00:02:47,080 --> 00:02:53,008
Person A schiebt es auf B -
22
00:02:53,200 --> 00:02:58,445
Wer kann nicht anders, als zu bestehen
es auf C. Und so weiter
23
00:02:58,920 --> 00:03:02,481
Die Aufsätze kommen bitte nächste Woche zurück.
24
00:03:02,800 --> 00:03:06,043
Und nicht herunterladen
sie aus dem Netz.
25
00:03:11,360 --> 00:03:16,446
Das ist unser neuer EDV-Lehrer.
- Antti Arhama, Physik und EDV.
26
00:03:17,040 --> 00:03:21,523
Pertti Smolander. Literatur
studiert, obwohl ich nicht sehr gebildet bin.
27
00:03:21,880 --> 00:03:25,202
Ich bin in Kürze zurück. Pertti,
Kann ich dich kurz sehen?
28
00:03:31,240 --> 00:03:34,130
Von Ihnen wird gesprochen
als unser beliebtestes, -
29
00:03:34,320 --> 00:03:38,041
möglicherweise unser bester Lehrer.
30
00:03:38,480 --> 00:03:40,687
Davon wüsste ich nichts.
31
00:03:41,400 --> 00:03:44,643
Aber wir haben
ein Problem, das bedeutet -
32
00:03:44,840 --> 00:03:47,810
wir gehen
dich gehen lassen zu müssen.
33
00:03:51,400 --> 00:03:56,167
Unser Hauptaugenmerk
zu EDV und Mathematik -
34
00:03:56,360 --> 00:04:01,082
bedeutet, dass wir es nicht brauchen
so viele Lit. Lehrer.
35
00:04:03,600 --> 00:04:08,606
Es liegt außerhalb meiner Kontrolle
besorgt. Es tut mir wirklich leid.
36
00:05:13,360 --> 00:05:15,806
Arbeitslosigkeit
37
00:05:25,080 --> 00:05:27,321
Hölle. Kalt
38
00:05:28,000 --> 00:05:32,324
Gab es zuletzt so viel Schnee?
Winter, als ich den Stiefel bekam.
39
00:05:35,400 --> 00:05:37,846
Wohin gehen wir?
40
00:06:15,240 --> 00:06:18,369
Niko! Niko!
41
00:06:31,080 --> 00:06:33,003
Lehne es ab.
42
00:06:37,200 --> 00:06:40,727
Du bist wie Oblomow.
Du liegst verdammt noch mal da.
43
00:06:41,040 --> 00:06:43,486
Reiß dich zusammen.
44
00:06:43,760 --> 00:06:48,482
Ich habe es versprochen
leiht das diesen Jungs.
45
00:06:49,760 --> 00:06:52,001
Nur vorübergehend.
46
00:07:11,040 --> 00:07:13,008
Der CD-Player?
Ich muss eine CD reinstecken.
47
00:07:13,200 --> 00:07:16,170
Es wird dort bleiben.
48
00:07:19,160 --> 00:07:23,882
Behalte es. Viel Spaß!
Es hat uns sowieso nicht gefallen!
49
00:07:47,200 --> 00:07:50,204
Verschwinde hier. Mach weiter.
Du weißt, wo die Tür ist.
50
00:07:50,400 --> 00:07:52,641
Ich habe lange gespart
Zeit für diesen Spieler.
51
00:07:52,840 --> 00:07:55,810
Lass mich in ruhe.
Genau wie deine Mutter.
52
00:07:56,120 --> 00:07:58,487
Nimm das ganze Regal.
53
00:08:02,160 --> 00:08:03,764
Gib das mir.
54
00:08:04,080 --> 00:08:07,084
Versuchst du MIR etwas beizubringen?
55
00:08:08,280 --> 00:08:13,047
Erziehst du MICH,
Bist du Punk?
56
00:08:14,040 --> 00:08:15,929
Los, los!
57
00:08:16,120 --> 00:08:18,726
Niko, bitte.
58
00:08:19,240 --> 00:08:22,608
Leihen Sie mir einen Zwanziger.
59
00:08:25,240 --> 00:08:29,768
Wenn ich es hätte, würde ich es tun.
Ich habe keine.
60
00:08:30,200 --> 00:08:32,407
„Ich habe keine“ –
61
00:08:33,000 --> 00:08:36,288
Wo hast du es vorher bekommen?
- Geht dich nichts an
62
00:08:45,040 --> 00:08:47,850
Schlag es!
Und komm nicht zurück!
63
00:08:49,120 --> 00:08:51,327
Nicht ohne Job!
64
00:09:18,800 --> 00:09:20,245
Hast du geschlafen? - Nein
65
00:09:20,440 --> 00:09:22,647
Oh ja, das warst du.
Ich schlafe so lange.
66
00:09:22,840 --> 00:09:26,128
Hallo. Frohes Neues Jahr.
67
00:09:27,040 --> 00:09:28,690
Was mache ich damit?
68
00:09:28,880 --> 00:09:30,689
Ist das ein schlechter Zeitpunkt für einen Anruf?
69
00:09:30,880 --> 00:09:35,169
Wie kommt es, dass du bist
die Tür nicht öffnen?
70
00:09:37,280 --> 00:09:40,602
Was ist der Plan?
heute Abend? Feuerwerk?
71
00:09:41,000 --> 00:09:44,368
Mein Cousin wirft
eine Party. - Ich komme mit.
72
00:09:45,320 --> 00:09:48,449
Wir können das Feuerwerk machen.
73
00:09:52,480 --> 00:09:57,691
Kann ich hier ein Nickerchen machen? Ich bin
gefickt. - Seien Sie mein Gast.
74
00:10:05,520 --> 00:10:08,524
Ich muss nehmen
meine Eltern zum Flughafen.
75
00:10:09,800 --> 00:10:13,009
Wir sind weg. - Mein Alter
Mann hat mich rausgeworfen.
76
00:10:13,240 --> 00:10:16,369
Was? - Nichts.
Wir sehen uns heute Abend.
77
00:10:19,360 --> 00:10:22,330
Beruhige dich. Schließ die Tür ab.
78
00:11:17,240 --> 00:11:20,801
Was ist das für ein Ort, an dem wir sind?
gehen? - Es gehört meiner Cousine.
79
00:11:22,680 --> 00:11:27,811
Was ist da drin? - Was bist du?
bis zu? Wohin gehst du?
80
00:11:29,080 --> 00:11:33,130
Nehmen wir ihn mit.
- Kommst du mit uns?
81
00:11:37,400 --> 00:11:40,643
Schwere Beanspruchung.
82
00:11:42,040 --> 00:11:47,171
Bergab geht es viel
weniger Aufwand als der Aufstieg.
83
00:11:50,320 --> 00:11:53,847
Die Menschheit ist
am Ende angelangt...
84
00:11:57,480 --> 00:11:59,767
Ja. Das Ende ist nahe.
85
00:12:00,560 --> 00:12:03,131
Ich meine wirklich nah dran.
86
00:12:20,320 --> 00:12:23,085
Kannst du
Meinen Computer upgraden?
87
00:12:31,400 --> 00:12:35,086
Sechs, fünf, vier, -
88
00:12:35,280 --> 00:12:39,410
drei, zwei, eins!
89
00:13:01,240 --> 00:13:03,720
Zehn, neun, acht
90
00:13:18,040 --> 00:13:21,044
Was ist los? Geben Sie es hier weiter.
91
00:13:23,800 --> 00:13:27,805
Gib es an Tuomas weiter.
- Er wird keine haben.
92
00:13:31,520 --> 00:13:33,682
Was ist das?
93
00:13:34,840 --> 00:13:39,402
Drucken Sie es aus! - Auf keinen Fall.
94
00:13:40,760 --> 00:13:43,843
Mach weiter. Werfen wir mal einen Blick..
95
00:13:52,520 --> 00:13:56,525
Kann ich eine Leitung haben?
Nur einer.
96
00:14:06,360 --> 00:14:08,761
I'll have your line, too.
97
00:14:10,600 --> 00:14:12,443
Kommt, kommt!
98
00:14:22,600 --> 00:14:27,970
Tuomas. Warum probieren Sie es nicht einmal aus?
- Nichts anfassen!
99
00:14:30,840 --> 00:14:33,810
Komm zurück zur Party!
- Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
100
00:14:34,000 --> 00:14:38,688
Niko, komm her!
- Kein Schweiß. Ich bin nicht dumm.
101
00:15:21,920 --> 00:15:26,084
Wie viel für den Spieler?
- Sagen wir etwa vierzig.
102
00:15:27,240 --> 00:15:32,201
Aufleuchten. Zwanzig ist mehr
gefällt mir. - Bring mich nicht zum Lachen.
103
00:15:33,160 --> 00:15:35,970
Fünfundzwanzig. - Dreißig.
104
00:15:36,400 --> 00:15:40,530
Machen wir es fünfundzwanzig.
- Dreißig ist mein niedrigster Stand.
105
00:15:40,920 --> 00:15:42,490
OK. Dreißig sind es.
106
00:15:47,000 --> 00:15:50,800
Hast du nichts?
kleiner? - Im Moment nicht
107
00:15:51,160 --> 00:15:55,529
Aber hey! Das ist Geld,
zu. Geld! Geld!
108
00:16:00,640 --> 00:16:04,690
Zwei, drei, vier...
109
00:16:08,600 --> 00:16:12,207
Los geht's! - Waren
Versuchst du mich zu verarschen?
110
00:16:15,200 --> 00:16:18,204
Frohes Neues Jahr!
- Dir auch.
111
00:16:24,240 --> 00:16:26,925
Du verdammte dumme Schlampe!
Bist du blind?
112
00:16:27,120 --> 00:16:29,521
Du würdest sie bezahlen lassen
Du im Toilettenpapier!
113
00:16:29,720 --> 00:16:32,246
Woran erkennt man das? Es sieht aus
echt! - Kein Hologramm!
114
00:16:32,440 --> 00:16:36,923
Was-Gramm? - Holo! Hologramm!
Heutzutage haben sie alle eins!
115
00:16:37,120 --> 00:16:38,565
Woher soll ich das wissen?
116
00:16:38,760 --> 00:16:40,967
Diese Euro sehen alle aus
Für mich ist es komisches Geld.
117
00:16:41,160 --> 00:16:44,562
Alles, was Sie hier tun, ist
Lesen Sie die Boulevardzeitungen und trinken Sie Alkohol.
118
00:16:47,720 --> 00:16:49,131
Guten Morgen.
119
00:16:49,320 --> 00:16:52,608
Hast du irgendwelche alten?
Münzen? - Alte Münzen...
120
00:16:53,600 --> 00:16:55,602
Verdammte alte Münzen!
121
00:17:25,280 --> 00:17:27,248
Alkohol
122
00:17:31,120 --> 00:17:34,044
Es wurde gepflegt.
Kaum benutzt.
123
00:17:34,280 --> 00:17:35,964
Ich brauche nur ein bisschen Bargeld.
124
00:17:37,240 --> 00:17:41,609
Es war eine Verlobung
vorhanden, erst sechs Monate alt.
125
00:17:41,800 --> 00:17:44,406
Breitbild, 28".
126
00:17:44,800 --> 00:17:46,882
Fünfhundert.
127
00:17:49,120 --> 00:17:51,521
Tausend.
128
00:17:52,160 --> 00:17:54,367
Es ist so gut wie neu, wissen Sie.
129
00:17:54,600 --> 00:17:56,967
Es stehen noch sechs Zahlungen aus.
130
00:17:58,040 --> 00:18:02,329
Fünf-zehn. - Okay.
Wenn das Ihr letztes Angebot ist
131
00:18:02,680 --> 00:18:05,490
Diese behalten ihren Wert nicht.
132
00:18:05,680 --> 00:18:07,728
Immer ein neueres Modell.
133
00:18:10,320 --> 00:18:13,130
Da ist eine große Notiz drin.
134
00:18:13,480 --> 00:18:15,403
Geld ist Geld.
135
00:18:15,840 --> 00:18:19,242
Welches Shampoo hast du?
verwenden? - Warum ist das so?
136
00:18:19,720 --> 00:18:21,370
Deine Haare sind etwas schlaff.
137
00:18:21,560 --> 00:18:25,121
Es kommt vor, dass ich einen Zustand habe
des neuesten Shampoos im Auto.
138
00:18:25,400 --> 00:18:27,721
Ich brauche es nicht.
- Sie könnten es hier lagern.
139
00:18:27,920 --> 00:18:31,322
Wir verkaufen kein Shampoo.
- Eine verdammt gute Gewinnspanne.
140
00:18:31,520 --> 00:18:35,081
Billig kaufen, teuer verkaufen.
Satte Gewinne. - Kein Deal.
141
00:19:06,880 --> 00:19:11,204
Du hast eine neue Routine.
- Ja.
142
00:19:13,760 --> 00:19:15,842
Warum bist du?
Hängst du immer noch herum?
143
00:19:16,360 --> 00:19:20,604
Ich dachte nur, ich würde das zurückgeben
Schlüssel. - Ich werde sie weitergeben.
144
00:19:24,760 --> 00:19:29,209
Wie wäre es heute Abend mit einem Abendessen?
145
00:19:32,000 --> 00:19:36,164
Irgendwo reich.
Ihre Wahl. - Warum?
146
00:19:37,640 --> 00:19:39,165
Warum nicht?
147
00:19:39,360 --> 00:19:41,806
Woher kommt das Geld?
148
00:19:42,280 --> 00:19:45,443
Ich habe einen neuen Job.
149
00:19:46,360 --> 00:19:48,488
Gut für dich.
150
00:19:51,600 --> 00:19:54,843
In welchem Restaurant arbeitest du?
rein? - Nicht in einem Restaurant.
151
00:19:55,040 --> 00:19:58,044
Ein Haushaltsgerätegeschäft.
152
00:19:58,400 --> 00:20:00,482
Fernseher und so.
153
00:20:00,680 --> 00:20:04,366
Hey, warte. Wie wäre es
ein Getränk? - Es nützt nichts, es bringt nichts.
154
00:20:04,680 --> 00:20:06,364
Oder vielleicht eine Fahrt?
155
00:20:06,560 --> 00:20:08,324
Isto, das bist du
ein wirklich netter Kerl.
156
00:20:08,520 --> 00:20:10,966
Aber das tut es einfach nicht
Arbeite nicht mehr für mich.
157
00:20:11,160 --> 00:20:15,370
Bitte. Ich liebe dich.
Ein paar Drinks...
158
00:21:02,680 --> 00:21:06,765
Kann ich euch Puppen kaufen?
heiße Schüsse? - Nein danke.
159
00:21:11,960 --> 00:21:15,726
Isto bezahlt alles.
Lass uns in ein Hotel gehen.
160
00:21:16,080 --> 00:21:18,401
Du bist wunderschön,
Weißt du das?
161
00:21:18,600 --> 00:21:20,170
Verpiss dich!
162
00:21:20,360 --> 00:21:23,967
Leg dich nicht mit mir an, Arschloch!
Sehe ich aus, als wäre ich pleite?
163
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
Dieser Typ ist nicht bei uns.
164
00:21:27,040 --> 00:21:30,203
Was denkst du ist das?
165
00:21:30,960 --> 00:21:34,123
Was ist das? Was ist das?
166
00:21:36,720 --> 00:21:38,768
Es ist Geld!
167
00:21:42,560 --> 00:21:44,642
Ich bin kein Fälscher.
168
00:21:45,600 --> 00:21:47,887
Ich habe meinen Fernseher verkauft.
169
00:21:48,080 --> 00:21:52,847
Ich habe einen Ford Mercury.
Amerikanisch.
170
00:21:53,320 --> 00:21:56,369
Ein verdammt tolles Auto.
171
00:22:03,480 --> 00:22:06,211
Lass mich hier raus!
172
00:22:11,560 --> 00:22:15,485
Guten Morgen, Virtanen. Ein anderer
Tag, eine weitere Anhörung.
173
00:22:26,200 --> 00:22:29,886
Du hast keinen Mist gebaut
mit Drogen, oder?
174
00:22:31,720 --> 00:22:34,166
Keine Lust zu reden?
175
00:22:34,360 --> 00:22:37,648
Kann ich nach Hause gehen?
- Das liegt nicht an uns.
176
00:22:41,600 --> 00:22:44,968
Lass deine Hose fallen
und spreize deine Beine.
177
00:22:55,280 --> 00:22:57,442
Entspannen Sie sich einfach.
178
00:23:04,280 --> 00:23:06,806
OK. Zieh dich an.
179
00:23:23,120 --> 00:23:25,964
Das einzig sichere ist der Tod!
180
00:24:09,480 --> 00:24:11,721
Scheiße!
181
00:24:12,360 --> 00:24:15,045
Scheiße!
182
00:26:50,080 --> 00:26:53,289
Ruck! Ruck! Schwuchtel!
183
00:27:02,520 --> 00:27:05,205
Direkt durch
- und kein Alarm.
184
00:27:06,240 --> 00:27:09,528
Kluge Sicherheit
Systeme - komplette Verschwendung.
185
00:27:09,720 --> 00:27:12,246
Wann kommt die Polizei?
- Am Nachmittag.
186
00:27:12,440 --> 00:27:17,162
Matikainen! Jemand dazu
Wir sehen uns! - Verdammte Hölle!
187
00:27:33,560 --> 00:27:35,324
Hinsetzen.
188
00:27:39,040 --> 00:27:41,202
Was willst du?
189
00:27:41,840 --> 00:27:44,969
Sieht aus wie
Das Geschäft läuft gut.
190
00:27:46,520 --> 00:27:49,251
Ist das was?
Bist du hier, um es mir zu sagen?
191
00:27:51,080 --> 00:27:54,163
Ich möchte –
192
00:27:56,160 --> 00:27:59,721
einen neuen Deal abschließen,-
193
00:28:01,480 --> 00:28:03,608
wenn das in Ordnung ist.
194
00:28:06,120 --> 00:28:11,604
Ich übernehme die Zinsen
mit einem Staubsauger.
195
00:28:13,000 --> 00:28:15,321
Das ist für dich.
196
00:28:15,760 --> 00:28:19,526
Plus ein Jahresvorrat
Haarshampoo.
197
00:28:20,840 --> 00:28:23,650
Es ist ein gutes Shampoo.
Schuppen...
198
00:28:24,160 --> 00:28:27,403
Nimmst du mich?
für einen völligen Idioten?
199
00:28:27,600 --> 00:28:30,763
Mir fehlt vorübergehend das Geld.
- Wann haben Sie es?
200
00:28:31,360 --> 00:28:35,888
Wenn der Schnee schmilzt...
201
00:28:37,840 --> 00:28:40,684
Wann? - Sagen wir im Mai.
202
00:28:41,080 --> 00:28:43,765
Bis zum Muttertag.
- Muttertag?
203
00:28:43,960 --> 00:28:46,804
Woher kommt dieses Geld?
Staubsauger verkaufen?
204
00:28:47,000 --> 00:28:50,288
Ich habe Ihnen gesagt, dass ich verkaufe
Hoovers ist Blödsinn.
205
00:28:50,680 --> 00:28:52,444
Wie viele haben Sie verkauft?
206
00:28:52,640 --> 00:28:56,361
Wie viele? Sag mir.
207
00:28:57,120 --> 00:28:59,088
Wie viele genau?
208
00:28:59,440 --> 00:29:02,444
Ziemlich viele.
Und viel Haarshampoo.
209
00:29:02,840 --> 00:29:04,683
Wo ist das Geld?
210
00:29:05,000 --> 00:29:09,927
Wer nicht zahlt, verliert
Dein Auto. Verdammt einfach.
211
00:29:10,840 --> 00:29:14,287
Kannst du mich etwas entlasten?
Um der alten Zeiten willen.
212
00:29:18,040 --> 00:29:19,610
Jartsa...
213
00:29:54,360 --> 00:29:57,284
Auf Wiedersehen.
214
00:30:53,280 --> 00:30:54,691
Hallo.
215
00:30:54,880 --> 00:30:57,724
Erlauben Sie mir, es zu demonstrieren
dieser Staubsauger.
216
00:30:57,920 --> 00:31:02,767
Welche Marke verwenden Sie?
- Ein gewöhnlicher.
217
00:31:05,000 --> 00:31:08,527
Hast du jemals
Hast du eines davon gesehen?
218
00:31:09,600 --> 00:31:12,809
Sprichst du Finnisch?
- Nein, nein.
219
00:31:13,320 --> 00:31:16,210
Was für eine
Shampoo machen die Kinder...
220
00:31:18,160 --> 00:31:21,846
Welches Shampoo hast du?
verwenden? - Ich oder der Hund?
221
00:31:23,240 --> 00:31:25,846
Neuestes Modell.
- Etwas teuer.
222
00:31:26,040 --> 00:31:29,283
Es gibt einen Zahlungsplan...
- Nein, nein...
223
00:31:30,080 --> 00:31:32,526
Metallgehäuse.
- Kein Interesse.
224
00:31:32,720 --> 00:31:36,042
Ein schwarzes Kleid
zeigt den ganzen Staub...
225
00:31:38,480 --> 00:31:42,007
Hergestellt in Schweden.
Das Land der ehrlichen Arbeit.
226
00:31:42,960 --> 00:31:45,167
Wir kaufen nichts.
227
00:31:45,520 --> 00:31:48,649
Mein Badezimmer
voller Shampoo...
228
00:31:49,520 --> 00:31:51,443
Wie alt ist der Hund?
229
00:31:51,960 --> 00:31:57,330
Hast du das Schild nicht gesehen?
- Ich verkaufe nicht...
230
00:31:57,920 --> 00:32:02,005
Ich bin Vertriebsmitarbeiter...
- Wirklich? Tschüss!
231
00:32:07,600 --> 00:32:10,843
Wenn du es bist
Umgang mit Alkohol,-
232
00:32:11,040 --> 00:32:14,089
mit dem du es zu tun hast
ein listiger Gegner.
233
00:32:14,280 --> 00:32:17,568
Wir allein sind es
nicht stark genug.
234
00:32:17,760 --> 00:32:21,560
Wir brauchen
Gottes Beistand.
235
00:32:26,480 --> 00:32:29,848
Wir werden es der Reihe nach angehen
Beginnend mit Teuvo.
236
00:32:35,200 --> 00:32:38,170
Mein Name ist Teuvo.
Ich bin Alkoholiker.
237
00:32:41,560 --> 00:32:44,450
Wo soll ich heute anfangen?
238
00:32:44,640 --> 00:32:50,443
Heute war es nicht ganz so
ein großer Erfolg.
239
00:32:52,360 --> 00:32:55,330
Mein Geist ist verschwommen.
240
00:32:57,920 --> 00:33:01,606
Ich war nicht in der Nähe -
241
00:33:02,640 --> 00:33:04,688
an irgendjemanden -
242
00:33:04,880 --> 00:33:08,771
schon lange.
243
00:33:09,880 --> 00:33:12,167
Aus meinen eigenen Gründen.
244
00:33:15,080 --> 00:33:20,689
Ich schätze, mein Auto hat es
war mein bester Kumpel.
245
00:33:22,520 --> 00:33:27,242
Klingt lustig.
Aber jetzt habe ich es verloren.
246
00:33:36,000 --> 00:33:39,800
Aber der Frühling naht.
247
00:33:41,480 --> 00:33:44,324
Eine Zeit der Hoffnung.
248
00:33:52,280 --> 00:33:58,242
Und ich danke Gott
für einen nüchternen Tag heute.
249
00:33:59,920 --> 00:34:02,924
Danke... Mauri.
250
00:34:03,960 --> 00:34:07,931
Ich bin Mauri.
Und ich bin Alkoholiker.
251
00:34:10,160 --> 00:34:14,882
Es ist schwierig, es zu machen
es hier, aber ich bin glücklich -
252
00:34:16,560 --> 00:34:20,281
zu wissen, dass ich nicht allein bin.
253
00:34:23,440 --> 00:34:27,490
Möchten Sie
Staubsaugen einfacher machen?
254
00:34:40,520 --> 00:34:43,569
Es ist Zeit zu machen
Ihr Leben einfacher.
255
00:34:57,120 --> 00:35:02,365
Öffne die Tür!
Bastard! Willst du sterben?
256
00:35:05,240 --> 00:35:08,050
Das ist für die Fünfhundert.
257
00:35:10,760 --> 00:35:14,765
Mit einigem Interesse!
258
00:35:17,960 --> 00:35:20,531
DIE AXT
259
00:35:51,400 --> 00:35:55,246
Scheiße!
Die Ampel ist rot, du Idiot!
260
00:35:55,440 --> 00:35:57,681
Du suchst
ein Haxensandwich?
261
00:36:03,320 --> 00:36:06,130
Homo! Schwuchtel!
262
00:36:45,480 --> 00:36:48,086
Hallo. Gibt es freie Stellen?
263
00:36:50,840 --> 00:36:52,729
Nur für die Nacht.
264
00:37:09,040 --> 00:37:15,002
Alkohol gelangt in den Umlauf
wenn es deine Lippen berührt.
265
00:37:19,480 --> 00:37:22,848
Diese erste Kugel
eines eiskalten Bieres.
266
00:37:23,040 --> 00:37:26,283
Es trifft einfach dein verdammtes Gehirn!
Und reden wir über den Gewinn!
267
00:37:26,480 --> 00:37:29,563
Wie hoch ist der Kaufpreis?
Vielleicht 80 Cent?
268
00:37:32,680 --> 00:37:36,082
Das Fass kostet Sie 50 Euro.
269
00:37:36,640 --> 00:37:39,644
Aber danach -
270
00:37:39,840 --> 00:37:45,802
wenn Sie einmal bezahlt haben
Für das Fass ist es irgendwie kostenlos.
271
00:37:46,480 --> 00:37:48,323
Folgst du mir?
272
00:37:48,520 --> 00:37:51,444
Manche Orte haben die Nerven -
273
00:37:52,160 --> 00:37:54,891
acht Euro pro Pint verlangen.
274
00:37:55,080 --> 00:37:59,324
Oder sieben...sechs. Natürlich,
es sind häufiger fünf.
275
00:37:59,520 --> 00:38:02,603
Aber ab neun Uhr.
276
00:38:28,680 --> 00:38:30,808
Einen Kaffee, bitte.
277
00:38:35,720 --> 00:38:37,290
Und noch einer.
278
00:38:53,920 --> 00:38:56,048
Noch einen Kaffee, bitte.
279
00:39:11,200 --> 00:39:14,522
War es gut? - Entschuldigung?
280
00:39:15,440 --> 00:39:19,490
Wie hat es geschmeckt?
Der Kaffee?
281
00:39:20,280 --> 00:39:22,328
Bußgeld.
282
00:39:36,960 --> 00:39:40,646
Du kommst mir bekannt vor.
283
00:39:40,840 --> 00:39:44,367
Woher sind Sie?
- Hollola.
284
00:39:50,120 --> 00:39:52,009
Und du?
285
00:39:52,200 --> 00:39:54,965
Ich lebe heutzutage in Nummela.
286
00:39:55,160 --> 00:39:58,846
Ich habe ein Hauptfach
Autohaus dort.
287
00:39:59,480 --> 00:40:02,051
Autos?
- Ja, große, schicke Autos.
288
00:40:04,720 --> 00:40:08,884
Wie wäre es
die Finanzierungsmöglichkeiten?
289
00:40:09,080 --> 00:40:14,325
Kommt auf die Daunen an
Zahlung. Isto. Virtanen.
290
00:40:15,680 --> 00:40:18,331
Hurskainen.
Teuvo. Teukka.
291
00:40:26,240 --> 00:40:29,449
„Welches Shampoo verwendest du?“
292
00:40:30,360 --> 00:40:33,170
Wir verkaufen die gleiche Marke.
293
00:40:34,560 --> 00:40:39,088
Wie man in den USA sagt:
das einzige große Netzwerk der Welt.
294
00:40:40,360 --> 00:40:44,888
Gab es in letzter Zeit gute Boni?
- Ziemlich viel.
295
00:40:45,080 --> 00:40:48,971
Ich habe einen Staubsauger
Geschäft nebenbei.
296
00:40:49,600 --> 00:40:54,128
Ich schulde Geld
an den Shampoolieferanten.
297
00:41:02,440 --> 00:41:07,082
Gehst du?
die ganze Nacht beim Kaffee bleiben?
298
00:41:07,280 --> 00:41:11,410
Lass mich dir eine Runde besorgen.
299
00:41:14,520 --> 00:41:17,842
Wir stellen die Getränke bereit
auf meiner Zimmerrechnung.
300
00:41:22,200 --> 00:41:26,489
Ein Glas Milch.
- Ein Glas Milch!
301
00:41:27,480 --> 00:41:30,370
Du trinkst Milch!
302
00:41:32,520 --> 00:41:34,921
Milch.
303
00:41:35,120 --> 00:41:38,522
Ein Mann, der Milch trinkt.
304
00:41:42,440 --> 00:41:44,363
Ein doppelter Whisky!
305
00:41:45,120 --> 00:41:49,762
Ein doppelter Whisky.
Jetzt reden wir.
306
00:41:51,280 --> 00:41:56,491
Milch folgte
durch einen doppelten Whisky.
307
00:41:58,240 --> 00:42:02,245
Gut gemacht!
Milch füllt deinen Magen.
308
00:42:13,800 --> 00:42:17,088
„Unserem Unternehmen geht es ganz gut …“
309
00:42:22,360 --> 00:42:25,284
Mit allem Zubehör.
310
00:42:26,160 --> 00:42:28,322
„Unserem Unternehmen geht es ganz gut …“
311
00:42:28,520 --> 00:42:31,410
Ist sie nicht eine Schönheit?
312
00:42:32,760 --> 00:42:35,809
Ein Klick und alles öffnet sich.
313
00:42:36,120 --> 00:42:38,361
Lasst uns feiern!
314
00:42:38,560 --> 00:42:41,040
Wir werden ein paar Mädchen zusammentreiben.
315
00:42:44,520 --> 00:42:47,285
Ich lasse meine Aggressionen los.
316
00:42:50,360 --> 00:42:53,603
Scheiße! Ich gehe
Das hat das Auto kaputt gemacht!
317
00:42:55,640 --> 00:42:59,008
Heute Abend machen wir eine Spritztour.
318
00:43:01,120 --> 00:43:03,361
Schauen Sie sich das Kästchen an!
319
00:43:05,800 --> 00:43:08,246
Es ist ein verdammter Fernseher!
320
00:43:08,440 --> 00:43:11,011
Sky-Kanäle und alles.
321
00:43:11,200 --> 00:43:15,967
14 Kanäle und MTV!
- Ich würde es gerne versuchen.
322
00:43:16,920 --> 00:43:20,641
Kein Idiot fährt mich
Auto betrunken! Niemand!
323
00:43:23,520 --> 00:43:27,923
Kein Betrunkener fährt mein Auto.
324
00:43:38,720 --> 00:43:41,041
Schau, Teukka
325
00:43:44,600 --> 00:43:47,001
Hey! Lass uns wichsen!
326
00:43:55,920 --> 00:43:59,049
Alle Emissionen
Gehen Sie durch 8 Filter.
327
00:43:59,280 --> 00:44:01,851
Schlauchbefestigung
ist hinten.
328
00:44:06,920 --> 00:44:11,130
Ein Klick und
alles öffnet sich.
329
00:44:21,240 --> 00:44:24,528
Feuer nach Belieben! Geh in Deckung!
330
00:45:14,480 --> 00:45:20,203
Sie sind so schön.
Darf ich dich küssen?
331
00:45:24,520 --> 00:45:27,444
Nein, nicht! Hör auf damit.
332
00:45:29,120 --> 00:45:33,045
Wenn ich kein Interesse habe
dann will ich es nicht.
333
00:45:35,280 --> 00:45:37,248
Helfen! - Hey, Teukka.
334
00:45:38,560 --> 00:45:40,847
Er versucht mich zu vergewaltigen.
335
00:45:41,040 --> 00:45:45,011
Das ist keine Art, einen zu behandeln
Frau. Macht es sanft.
336
00:45:47,680 --> 00:45:51,605
Du musst es tun
Sei sanft mit ihnen.
337
00:45:55,560 --> 00:45:57,528
So was.
338
00:45:57,720 --> 00:46:00,485
Ein paar Küsse.
339
00:46:07,880 --> 00:46:10,770
Sehen. Das ist der Weg.
340
00:46:12,880 --> 00:46:15,451
Sanft, Teukka. Sehen.
341
00:46:15,640 --> 00:46:18,007
Lächeln. Lächeln.
342
00:46:19,880 --> 00:46:22,247
Das ist der Weg.
343
00:46:36,560 --> 00:46:38,449
Lächeln.
344
00:47:31,960 --> 00:47:36,409
Verschwinde von hier. Geh
Scheiß auf deinen Staubsauger.
345
00:48:19,680 --> 00:48:22,081
Helfen! Helfen!
346
00:48:23,440 --> 00:48:26,887
Töte mich nicht! Nicht!
347
00:50:06,360 --> 00:50:10,081
Ein Typ mit Schnurrbart und
eine Meeräsche. Fliegerjacke eines Piloten.
348
00:50:10,720 --> 00:50:14,008
Ist er noch hier? - Ja.
349
00:50:17,280 --> 00:50:20,170
Wird das auf der sein
gleiche Rechnung? - Ja.
350
00:50:20,560 --> 00:50:23,769
Alles aus dem
Minibar? - Nein.
351
00:50:23,960 --> 00:50:26,247
Ich würde gerne seine Aufzeichnungen sehen.
- Einen Augenblick.
352
00:51:24,520 --> 00:51:26,170
237.
353
00:55:16,200 --> 00:55:18,407
FAMILIE
354
00:55:19,000 --> 00:55:22,766
Wie wäre es
noch zwei Wochen?
355
00:55:25,560 --> 00:55:29,042
Hast du
Warst du in letzter Zeit deprimiert?
356
00:55:29,520 --> 00:55:33,764
Was ist, wenn ich einfach nach Hause gehe?
Ich will keinen Urlaub mehr.
357
00:55:34,960 --> 00:55:39,887
Wie ist es dir ergangen?
Dein Job in letzter Zeit? Gesamt?
358
00:55:41,920 --> 00:55:44,241
Was denken Ihre Partner?
359
00:55:44,600 --> 00:55:46,602
Alles ist in Ordnung.
360
00:55:46,800 --> 00:55:49,246
Schlafst du gut?
361
00:55:52,400 --> 00:55:55,563
Du nimmst nicht
unnötige Risiken?
362
00:56:24,360 --> 00:56:26,886
Bei Depressionen:
1 Tablette nach Bedarf.
363
00:56:59,200 --> 00:57:00,964
Hallo. - Hallo.
364
00:57:01,160 --> 00:57:03,003
Hast du deinen Schlüssel nicht?
365
00:57:03,200 --> 00:57:05,441
Ich habe es zu Hause gelassen.
366
00:57:07,200 --> 00:57:12,923
Irgendwelche Hausaufgaben? - Keine
heute. Ich habe das alles in der Schule gemacht.
367
00:57:14,800 --> 00:57:17,804
Wir waren
etwas über Farben lernen.
368
00:57:38,720 --> 00:57:43,681
Es gibt eine neue Farbe.
Ach, komm schon.
369
00:57:45,400 --> 00:57:47,289
Schneiden Sie es aus!
370
00:57:59,000 --> 00:58:02,641
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Ja. Ich muss gehen.
371
00:58:03,520 --> 00:58:05,249
Personalmangel.
372
00:58:14,760 --> 00:58:16,489
Gib mir einen Kuss.
373
00:58:30,600 --> 00:58:33,046
Hast du dort gelebt?
Helsinki schon lange?
374
00:58:34,880 --> 00:58:37,042
Mittlerweile fast vier Jahre.
375
00:58:37,480 --> 00:58:42,850
Wo? - Innenstadt.
Genau in der Mitte.
376
00:58:43,520 --> 00:58:46,569
In der Nähe der Bank von Finnland.
377
00:58:46,760 --> 00:58:50,128
Bei Ritarikatu.
- Das ist ein schöner Ort.
378
00:58:59,320 --> 00:59:03,086
Sagen die Leute vom Revier
dass du einen guten Job machst.
379
00:59:04,080 --> 00:59:08,210
Ja? Vielleicht bin ich es.
380
00:59:09,600 --> 00:59:12,410
Sie kennen diese
Straßen ziemlich gut...
381
00:59:14,200 --> 00:59:18,444
Scheiße. Kein Reflektor!
- Ich dachte, er hätte einen.
382
00:59:19,480 --> 00:59:22,086
Das war knapp.
383
00:59:34,520 --> 00:59:38,161
Ich habe heißen Kaffee.
Willst du welche? - Nichts für mich.
384
00:59:38,720 --> 00:59:42,964
Du hast nicht genommen
Detektivkurs schon?
385
00:59:43,680 --> 00:59:47,571
Ich war irgendwie gefesselt.
386
00:59:51,880 --> 00:59:56,602
Hey, wann
wurde Karl Marx geboren?
387
00:59:58,720 --> 01:00:01,485
Irgendwann in der
letztes Jahrtausend.
388
01:00:02,040 --> 01:00:05,010
Im 19. Jahrhundert.
Das solltest du wissen.
389
01:00:09,360 --> 01:00:11,089
Hölle!
390
01:00:12,720 --> 01:00:16,486
Das ist 237, in Verfolgung
eines roten Ford Sierra.
391
01:00:23,640 --> 01:00:26,723
Wir fahren
auf Sahaajankatu.
392
01:00:29,000 --> 01:00:31,446
Sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen, -
393
01:00:31,640 --> 01:00:34,325
nach links abbiegen
394
01:02:26,680 --> 01:02:30,287
Nimm mein Auto und geh
direkt zum Revier...
395
01:02:58,880 --> 01:03:04,205
An alle Autos: Verdacht auf Einbrecher
brach von einer Patrouille los,-
396
01:03:04,800 --> 01:03:07,644
rennt auf -
397
01:03:07,840 --> 01:03:10,241
der Güterbahnhof.
398
01:03:11,040 --> 01:03:14,647
Wahrscheinlich bewaffnet.
399
01:03:15,200 --> 01:03:17,771
Männlich, normal gebaut, -
400
01:03:17,960 --> 01:03:20,566
6 Fuß groß.
401
01:03:23,880 --> 01:03:27,009
237 hat ein Bild.
402
01:03:32,520 --> 01:03:36,047
Der Verdächtige läuft
für den Güterbahnhof.
403
01:04:56,680 --> 01:04:59,490
Polizei! Einfrieren!
404
01:05:30,640 --> 01:05:32,608
Stoppen! Polizei!
405
01:06:01,120 --> 01:06:05,523
Die Chaostheorie. Ein erschreckendes
Satz. Was bedeutet es?
406
01:06:07,480 --> 01:06:10,211
Das sind wir alle
vertraut mit Chaos.
407
01:06:11,080 --> 01:06:14,801
Ein Blick in den Spiegel
nach dem Wochenende.
408
01:06:15,080 --> 01:06:17,765
Meine Haare sind ein „Chaos“.
409
01:06:18,280 --> 01:06:23,889
Ein undichter Wasserhahn: der Normalfall
Rhythmus der fallenden Tropfen -
410
01:06:24,240 --> 01:06:27,289
Plötzlich geht es drunter und drüber...
411
01:06:37,520 --> 01:06:39,966
Antti, habe
Hast du eine Sekunde Zeit?
412
01:06:47,440 --> 01:06:49,442
Antti Arhama?
413
01:06:50,760 --> 01:06:53,764
Ich fürchte, Sie müssen vorbereitet sein
für eine sehr traurige Nachricht.
414
01:06:53,960 --> 01:06:58,488
Ihre Frau wurde getötet
letzte Nacht im Dienst.
415
01:07:00,920 --> 01:07:05,767
Sie wurde von einem Zug überrollt
während der Verfolgung eines Verdächtigen.
416
01:07:07,840 --> 01:07:10,411
Der Verdächtige sitzt in Untersuchungshaft.
417
01:07:10,840 --> 01:07:13,684
Wir sind uns noch nicht sicher
dass er beteiligt war -
418
01:07:13,880 --> 01:07:16,167
im Tod deiner Frau –
419
01:07:16,360 --> 01:07:21,366
oder sogar ob sie es war
unter den Zug geschoben.
420
01:07:24,920 --> 01:07:28,288
Untersuchungen
sind in Bearbeitung.
421
01:07:28,880 --> 01:07:34,284
Das ist alles, was ich sagen kann.
Mein tiefstes Mitgefühl.
422
01:08:59,520 --> 01:09:02,364
Hallo. Du bist früh dran.
423
01:09:03,640 --> 01:09:09,409
Morgen findet der Unterricht statt
der Zoo. Drei Euro pro Stück und...
424
01:09:52,920 --> 01:09:56,606
Gehen wir einkaufen?
- Im Moment nicht.
425
01:09:57,560 --> 01:10:00,803
Vielleicht später. - Warum nicht?
426
01:10:01,560 --> 01:10:03,483
Wir werden sehen.
427
01:10:14,440 --> 01:10:17,728
Warum nicht
Ziehst du deinen Mantel aus?
428
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
Warum gehst du nicht
Zieh deinen Mantel aus.
429
01:10:28,360 --> 01:10:32,206
Du hast es versprochen
kauf etwas Kaugummi.
430
01:10:36,560 --> 01:10:38,642
Kann ich spielen?
431
01:10:43,200 --> 01:10:46,921
Darf ich spielen? - Fortfahren.
432
01:11:24,320 --> 01:11:25,970
Töten!
433
01:11:28,280 --> 01:11:31,489
Lass uns gehen und Oma besuchen!
- Töte, töte, töte.
434
01:11:32,360 --> 01:11:34,362
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
435
01:11:34,680 --> 01:11:37,365
Zur Oma! - Los geht's.
436
01:11:38,640 --> 01:11:41,371
Wenn Papa es sagt
wir gehen, wir gehen.
437
01:11:41,880 --> 01:11:44,963
Große Schwestern sind so eine Belastung.
438
01:11:48,520 --> 01:11:50,887
Mach weiter. Geh jetzt.
439
01:12:01,000 --> 01:12:03,287
Vati. Du fährst zu schnell.
440
01:12:03,680 --> 01:12:06,570
Hast du mich gehört?
Du fährst zu schnell!
441
01:12:08,360 --> 01:12:12,331
Vati. Du gehst auch
schnell. Kannst du hören?
442
01:12:20,400 --> 01:12:22,641
Warum haben wir hier angehalten?
443
01:12:25,880 --> 01:12:29,248
Vati.
Du kannst hier nicht aufhören.
444
01:12:30,080 --> 01:12:32,845
Hörst du?
Du kannst hier nicht aufhören.
445
01:12:34,520 --> 01:12:37,888
Papa, hörst du?
- Hier können Sie nicht aufhören.
446
01:12:38,240 --> 01:12:40,083
Hey, Kinder.
447
01:13:27,320 --> 01:13:29,971
Ich möchte Niko in die Sache einbeziehen.
448
01:13:30,760 --> 01:13:33,047
Können wir ihm vertrauen?
- Natürlich.
449
01:13:33,240 --> 01:13:35,129
Er ist mein Freund aus Kindertagen.
450
01:13:35,320 --> 01:13:38,324
Und er ist nur der Fahrer.
- Okay, dann.
451
01:13:39,160 --> 01:13:41,003
Dir ist kalt?
452
01:13:45,360 --> 01:13:48,409
Willst du mich heiraten?
- Was?
453
01:13:49,280 --> 01:13:52,204
Sei meine Frau.
454
01:14:01,400 --> 01:14:03,801
SCHNEEHAUFEN
455
01:14:37,080 --> 01:14:40,209
Die Leute reden
über Ökokatastrophen.
456
01:14:40,920 --> 01:14:43,207
Die Bevölkerungsexplosion.
457
01:14:47,320 --> 01:14:49,561
Das Ende ist nahe.
458
01:14:54,520 --> 01:14:58,684
Liebst du sie? - Ja.
459
01:15:02,080 --> 01:15:06,369
Das ist gut.
Der Junge kommt und so.
460
01:15:09,040 --> 01:15:13,728
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
- Zu früh, um es zu sagen.
461
01:15:16,440 --> 01:15:19,011
Die Hauptsache
ist die Gesundheit des Babys.
462
01:15:24,160 --> 01:15:25,844
Macht es irgendeinen Sinn -
463
01:15:26,080 --> 01:15:29,004
Babys mitbringen
in eine Welt wie diese?
464
01:15:43,080 --> 01:15:47,290
Schöner Kuchen. - Ein Sonderangebot.
465
01:15:48,040 --> 01:15:51,601
Deutsch. Bezahlt wurde in Euro.
466
01:15:54,560 --> 01:15:59,691
Das Ende ist nahe. - Ich schätze.
467
01:16:09,360 --> 01:16:13,410
Mach dir nicht so viele Sorgen. - Nein.
Ich versuche mit dir zu reden.
468
01:16:13,800 --> 01:16:17,327
Aber du siehst besorgt aus.
- Wenn du mir nur zuhören würdest.
469
01:16:19,320 --> 01:16:22,483
Es geht um deine Familie.
- Du kennst meine Eltern nicht.
470
01:16:22,680 --> 01:16:26,207
Wie die Dinge laufen, ich
werde es niemals tun. - Das ist mein Anruf.
471
01:16:26,400 --> 01:16:28,767
Wenn etwas schief geht, -
472
01:16:28,960 --> 01:16:32,203
Ich will nicht, dass du es tust
weiß nichts. - OK.
473
01:16:33,440 --> 01:16:35,966
Ich werde niemanden verletzen.
474
01:16:36,240 --> 01:16:39,369
Ich habe das Gefühl
Du versuchst, dich zurückzuziehen.
475
01:16:39,560 --> 01:16:42,882
Die Dinge sind jetzt anders.
Du bist schwanger.
476
01:17:03,680 --> 01:17:05,569
Kommen Sie gleich rein.
477
01:17:26,760 --> 01:17:29,331
Hier ist der Zugang meines Vaters
Karte und die Schlüssel.
478
01:17:30,280 --> 01:17:32,647
Haben Sie gefunden, was wir brauchen?
479
01:17:32,960 --> 01:17:35,725
Ja. Mehr als ich erwartet hatte.
480
01:17:36,280 --> 01:17:39,523
Kontrollieren Sie die Kamerawinkel
und alle möglichen Sachen.
481
01:17:41,280 --> 01:17:44,204
Ich glaube, es ist ein Mädchen.
482
01:17:46,320 --> 01:17:51,850
Woran erkennt man das?
- Es ist einfach so, wie ich mich fühle
483
01:18:02,880 --> 01:18:04,769
Wir brauchen Ihre Hilfe.
484
01:18:05,080 --> 01:18:08,368
Für etwas, das wir haben
schon eine Weile geplant.
485
01:18:08,760 --> 01:18:10,603
Sprechen Sie mit mir.
486
01:18:11,080 --> 01:18:14,323
Man muss in ein Gebäude gelangen.
- Und du bist der Fahrer.
487
01:18:14,600 --> 01:18:16,090
Wer wohnt dort?
488
01:18:16,280 --> 01:18:18,203
Es handelt sich um eine Information
Sicherheitsunternehmen.
489
01:18:18,400 --> 01:18:21,404
Ich muss zu ihrem Server gelangen.
- Und was bedeutet das?
490
01:18:21,840 --> 01:18:23,808
Viel Bargeld
geht jeden Tag durch.
491
01:18:24,000 --> 01:18:26,367
Mein alter Herr ist der Arzt.
- Und?
492
01:18:26,560 --> 01:18:30,770
Wir nehmen von den Reichen und geben
an die Armen. - Ich bin ziemlich arm.
493
01:18:33,080 --> 01:18:36,482
Bist du dabei? - Bin ich?
494
01:18:38,400 --> 01:18:40,641
Was habe ich davon?
495
01:18:40,840 --> 01:18:44,322
Was ist mein Anteil?
Bekomme ich etwas?
496
01:18:45,720 --> 01:18:48,405
Du wirst es sein
ein Teil von etwas Großem.
497
01:18:48,800 --> 01:18:51,531
Sehr lustig. Sehr lustig.
498
01:19:09,240 --> 01:19:12,722
Kopieren Sie? Kopieren Sie?
499
01:19:17,040 --> 01:19:18,769
ICH CODY-
500
01:19:35,200 --> 01:19:37,851
Scheiße, was soll das?
501
01:19:44,440 --> 01:19:46,204
Tuomas.
502
01:19:48,560 --> 01:19:50,642
Kopieren Sie?
503
01:19:51,360 --> 01:19:53,522
Scheiße.
504
01:20:00,640 --> 01:20:02,085
Ich bin fertig.
505
01:20:19,440 --> 01:20:21,602
Liest du mich?
506
01:20:23,720 --> 01:20:26,690
Ich kann dich nicht hören.
Ich muss bald rauskommen.
507
01:20:58,720 --> 01:21:01,610
Ich kann dich nicht hören.
Ich komme jetzt raus.
508
01:21:27,240 --> 01:21:29,163
Warten!
509
01:22:45,960 --> 01:22:48,804
Polizei! Einfrieren!
510
01:24:11,440 --> 01:24:13,329
Hola! Como estas?
511
01:24:15,240 --> 01:24:17,447
Wartest du auf jemanden?
512
01:24:18,760 --> 01:24:22,082
Wie ist dein Bier?
Ist es gut?
513
01:24:24,200 --> 01:24:26,601
Du magst also Bier?
514
01:24:27,800 --> 01:24:30,451
Kann ich dir etwas besorgen?
515
01:24:30,760 --> 01:24:33,047
Was willst du?
516
01:24:33,520 --> 01:24:37,241
Magst du Poesie?
Willst du zu mir gehen?
517
01:25:09,480 --> 01:25:11,642
Die Menschheit ist
die Krone der Schöpfung.
518
01:25:11,840 --> 01:25:15,322
Niko. Ich möchte vorstellen
Du an einen Freund von mir...
519
01:25:16,080 --> 01:25:18,481
Lasst uns einfach Freunde sein
520
01:25:42,440 --> 01:25:45,284
Zieh dich an.
521
01:26:03,000 --> 01:26:05,810
Gib mir zuerst einen Kuss!
522
01:26:17,920 --> 01:26:23,086
Nach dem Krieg 129 Polizisten
sind im Dienst getötet worden
523
01:26:23,480 --> 01:26:27,087
Die Verfolgungsjagd endete mit einem
Tragischer Todesfall im Rangierbahnhof.
524
01:26:27,640 --> 01:26:30,291
Sie war eine
angesehener Polizist
525
01:26:41,680 --> 01:26:44,251
Elina Oravisto? - Ja.
526
01:26:44,960 --> 01:26:47,042
Kriminalpolizeiliche Ermittlungen.
527
01:26:49,120 --> 01:26:51,964
Wie lange haben Sie?
Eltern waren in Thailand?
528
01:26:52,160 --> 01:26:53,844
Ein paar Wochen.
- Wo genau?
529
01:26:54,040 --> 01:26:56,566
Warst du dort?
- Ja. Auf Phuket.
530
01:26:56,760 --> 01:26:58,444
Sie sind in Pattaya.
531
01:26:58,640 --> 01:27:01,610
Dein Vater weiß es nicht
dieser Tuomas? - NEIN.
532
01:27:04,000 --> 01:27:06,651
Wie ist das?
533
01:27:07,040 --> 01:27:11,728
Sie haben sich noch nie getroffen. - Mach dein
Wissen deine Eltern, dass du mit ihm ausgehst?
534
01:27:14,040 --> 01:27:16,771
Nein. - Warum
willst du es verstecken?
535
01:27:19,760 --> 01:27:22,923
Meine Eltern sind so
anders als er.
536
01:27:23,400 --> 01:27:28,201
Warum hat er das Haus deines Vaters überfallen?
Firma? - Ich weiß nicht.
537
01:27:28,440 --> 01:27:30,090
Hast du ihm geholfen? - Nein.
538
01:27:30,280 --> 01:27:34,365
Tuomas ist im EDV-Geschäft tätig.
- Er hat seine eigene Firma.
539
01:27:34,560 --> 01:27:39,646
Es muss andere Parteien geben
beteiligt. Irgendwelche Ideen? - Nein.
540
01:27:39,840 --> 01:27:42,047
Gehört er zu irgendjemandem?
Organisationen? - Nein
541
01:27:42,240 --> 01:27:45,801
Hat er welche?
Feinde? - Nein.
542
01:27:46,000 --> 01:27:49,891
Hast du ihm gegeben?
die Zugangscodes?
543
01:27:50,080 --> 01:27:54,051
Nein, ich nicht einmal
kenne sie selbst.
544
01:27:54,320 --> 01:28:00,168
Sie könnten ein Komplize sein.
- Aus welchen Gründen?
545
01:28:00,560 --> 01:28:04,007
Tuomas könnte es getan haben
einen Polizisten ermordet.
546
01:28:05,920 --> 01:28:10,209
Verstehst du wie
Ernsthaft, das ist was für dich?
547
01:28:43,320 --> 01:28:45,209
Ich muss high werden.
548
01:28:53,760 --> 01:28:56,411
Ihm geht es gut.
- Woher weißt du das?
549
01:28:56,720 --> 01:28:58,768
Tuomas kann mit allem umgehen.
550
01:29:05,600 --> 01:29:10,288
Es kann nicht meine Schuld sein.
Sie können mich nicht beschuldigen.
551
01:29:11,120 --> 01:29:16,889
Patrouillen und Deutsche Schäferhunde
Überall in der verdammten Gegend.
552
01:29:47,000 --> 01:29:49,321
Was sind das?
553
01:29:49,760 --> 01:29:52,411
Sie sind ein bisschen wie...
554
01:29:52,680 --> 01:29:54,489
Sie sind Wermutstropfen.
555
01:29:54,680 --> 01:29:57,411
Gut gegen Depressionen.
Habe eins.
556
01:32:01,920 --> 01:32:04,241
Sie atmet nicht so gut.
557
01:32:04,640 --> 01:32:09,168
Sättigung 87. Und abnehmend.
558
01:32:11,080 --> 01:32:12,650
Wie hoch ist der Blutdruck?
559
01:32:12,840 --> 01:32:16,845
80 über 40. Sie braucht
ein Tropfen. In beiden Armen.
560
01:32:18,920 --> 01:32:21,969
Bereiten Sie sich darauf vor, ihren Magen auszupumpen.
561
01:32:22,600 --> 01:32:25,331
Die Patientin ist in ihren Zwanzigern.
562
01:32:26,440 --> 01:32:29,125
Sie stirbt nicht?
563
01:33:02,600 --> 01:33:05,604
POLIZEI
564
01:33:07,880 --> 01:33:13,011
Warum können wir nicht dorthin gehen?
- Das geht einfach nicht. Schneiden Sie es aus!
565
01:33:13,520 --> 01:33:16,410
Kinder haben dort keinen Zutritt.
566
01:34:01,840 --> 01:34:04,286
Wir können es nicht verstehen
die Macht des Bösen, -
567
01:34:04,480 --> 01:34:06,369
die Macht des Todes.
568
01:34:06,560 --> 01:34:10,804
Warum ist unsere Gesellschaft
nicht frei vom Bösen?
569
01:34:11,640 --> 01:34:13,927
Warum gibt es Opfer -
570
01:34:14,120 --> 01:34:17,283
Wer muss leiden?
die Handlungen anderer?
571
01:34:17,480 --> 01:34:21,644
Doch das Rätsel ist
Das Böse ist nicht außerhalb von uns.
572
01:34:24,800 --> 01:34:27,246
Die Grenze dazwischen
richtig und falsch -
573
01:34:27,440 --> 01:34:32,002
trennt uns, aber es ist so
auch in uns selbst.
574
01:34:34,120 --> 01:34:38,489
Auf wen können wir uns verlassen?
575
01:34:39,280 --> 01:34:43,649
Wir scheinen machtlos zu sein
angesichts des Todes.
576
01:34:44,480 --> 01:34:49,611
Und doch sogar Trauer
kann uns Kraft geben.
577
01:34:50,160 --> 01:34:55,724
Dadurch, wir
kann nach einer Realität suchen -
578
01:34:55,920 --> 01:34:57,888
Welches ist
größer als jeder von uns.
579
01:35:17,960 --> 01:35:20,327
Liebling Hannele.
580
01:35:22,880 --> 01:35:27,647
Warum bist du gegangen?
Wir sind so bald allein?
581
01:36:46,440 --> 01:36:48,488
Was hat dich dazu bewogen?
582
01:36:48,600 --> 01:36:51,490
Was könntest du tun?
Haben Sie daran gedacht, davon zu profitieren?
583
01:36:51,640 --> 01:36:54,086
Fangen wir noch einmal an
Von Anfang an.
584
01:36:54,280 --> 01:36:56,328
Wie sind Sie zu Certum gekommen?
585
01:36:56,520 --> 01:36:59,444
wenn du es nicht bekommen hast
Hilfe von irgendjemandem?
586
01:37:01,280 --> 01:37:04,602
Warum bist du dorthin gegangen? Was
Hast du dort gesucht?
587
01:37:04,800 --> 01:37:07,883
Ich wollte... - Was?
588
01:37:08,320 --> 01:37:13,042
Was bewegt die Welt?
- Was? Warum bist du dorthin gegangen?
589
01:37:14,160 --> 01:37:18,404
Wir werden weitermachen
durch, bis wir Antworten bekommen.
590
01:37:18,880 --> 01:37:21,247
Wer war bei dir?
591
01:37:23,040 --> 01:37:25,122
Antwort!
592
01:37:25,520 --> 01:37:29,969
Der Angeklagte, Tuomas Saraste,
brach ein und drang ein.
593
01:37:31,560 --> 01:37:33,608
Und während ich der Gefangennahme entging –
594
01:37:33,800 --> 01:37:36,121
er hat einen Polizisten angegriffen -
595
01:37:36,360 --> 01:37:39,364
und geschoben
sie unter einem fahrenden Zug.
596
01:37:40,800 --> 01:37:44,088
Darüber hinaus die
Lokführer gibt an: -
597
01:37:44,400 --> 01:37:48,200
Sie kämpften und dann -
598
01:37:48,400 --> 01:37:53,930
er hat heftig geschubst
der Beamte auf die Gleise.
599
01:37:55,920 --> 01:38:00,881
Es gibt sehr
Das kann der Kleine...
600
01:38:01,440 --> 01:38:06,446
Mein Mandant bittet
„nicht schuldig“ des Mordes –
601
01:38:06,640 --> 01:38:11,328
aber „schuldig“ an
Einbruch und Einbruch -
602
01:38:11,520 --> 01:38:13,488
und unfreiwillig
Totschlag.
603
01:38:13,680 --> 01:38:17,651
Das Urteil dieses Gerichts
stellt fest, dass der Angeklagte, -
604
01:38:17,840 --> 01:38:20,446
Tuomas Mikael Saraste -
605
01:38:20,640 --> 01:38:25,851
ist schuldig
Einbruch und Einbruch.
606
01:38:27,720 --> 01:38:32,647
Das Gericht nicht
ihn des Mordes für schuldig befunden,-
607
01:38:32,840 --> 01:38:37,926
vielmehr der Angeklagte
wird verurteilt wegen -
608
01:38:38,120 --> 01:38:42,523
Totschlag.
609
01:38:44,080 --> 01:38:49,166
Dies geht aus den eidesstattlichen Erklärungen hervor
und polizeiliche Ermittlungen.
610
01:38:50,000 --> 01:38:55,166
Der Satz ist acht
Jahre und sechs Monate -
611
01:38:55,360 --> 01:38:58,682
im Gefängnis.
612
01:39:01,400 --> 01:39:06,008
Aus diesem Satz hat er
bereits 185 Tage gedient.
613
01:39:07,880 --> 01:39:11,930
Darüber hinaus muss er
die Kinder des Opfers bezahlen -
614
01:39:12,120 --> 01:39:16,444
2600 Euro Entschädigung
für ihr seelisches Leid.
615
01:39:16,760 --> 01:39:19,286
Arhamos Behauptung
wurde abgelehnt.
616
01:39:19,520 --> 01:39:21,090
Das Gericht wird vertagt.
617
01:39:24,920 --> 01:39:29,289
Ist das alles! Ein paar Jahre.
- Wir müssen Berufung einlegen.
618
01:39:37,480 --> 01:39:41,963
Er bekam nur wenige Jahre.
Hat er acht gesagt?
619
01:39:53,280 --> 01:39:55,681
War es das? - Es tut mir Leid.
620
01:39:56,040 --> 01:40:00,602
War das alles? Ist das so?
das Beste, was du tun kannst?
621
01:40:02,040 --> 01:40:04,407
Er hat meine Frau ermordet!
622
01:40:04,760 --> 01:40:08,651
Es tut mir Leid. - Er sollte
Holen Sie sich den elektrischen Stuhl.
623
01:40:20,360 --> 01:40:23,284
Die Kündigung
Ihrer Beschäftigung, -
624
01:40:23,480 --> 01:40:26,962
Wer war der Initiator?
- Der Arbeitgeber.
625
01:40:30,480 --> 01:40:32,847
Das Haus gehört Ihnen?
- Ja.
626
01:40:33,240 --> 01:40:35,527
Nun, 50 % gehören der Bank.
627
01:40:35,960 --> 01:40:38,930
Das tun wir nicht
Kreditrückzahlungen.
628
01:40:39,720 --> 01:40:43,611
Berechnungen zeigen -
629
01:40:45,080 --> 01:40:48,846
ein monatliches Defizit von
41 Euro. - Rechts.
630
01:40:57,880 --> 01:41:02,169
Bargeld oder Kredit?
- Ich habe dieses Dokument.
631
01:41:05,880 --> 01:41:08,565
Ich bin nicht sicher, ob wir diese nehmen.
632
01:41:12,960 --> 01:41:17,329
Akzeptieren wir
Sozialversicherungsgutscheine?
633
01:41:20,160 --> 01:41:24,370
Nein. - Das sollten sie sein
In allen Supermärkten ok.
634
01:41:24,920 --> 01:41:28,686
Nicht in diesem.
Vielleicht woanders.
635
01:41:30,920 --> 01:41:34,049
Hast du das schon geöffnet?
- Die Kinder essen die Süßigkeiten.
636
01:41:34,240 --> 01:41:37,926
Sie haben kein Bargeld?
- Im Moment nicht bei mir.
637
01:41:38,920 --> 01:41:42,766
Wie wäre es
ein Gang zum Geldautomaten?
638
01:41:44,200 --> 01:41:47,170
Ich werde dich später dafür bezahlen
die Süßigkeiten. - Nun gut.
639
01:41:48,320 --> 01:41:51,244
Vielleicht solltest du das tun
Benutzen Sie den anderen Schalter.
640
01:41:56,880 --> 01:41:59,531
Einige auch für mich.
- Bewegen Sie den Löffel.
641
01:42:14,200 --> 01:42:16,202
Das ist lecker.
642
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
Wie lange ist es her?
Frau ist gestorben? - Ungefähr ein Jahr.
643
01:42:23,920 --> 01:42:27,891
Du hast Hilfe in der Krise bekommen
dann? - Ja.
644
01:42:32,280 --> 01:42:34,681
Und die Kinder auch?
645
01:42:35,200 --> 01:42:38,249
Wir sind alle gegangen
ein paar Mal zusammen.
646
01:42:38,760 --> 01:42:40,489
Gut.
647
01:42:40,680 --> 01:42:43,286
Wie ging es dir in letzter Zeit?
648
01:42:44,600 --> 01:42:47,046
Nicht so gut.
649
01:42:48,840 --> 01:42:52,003
Was für Symptome?
650
01:42:54,520 --> 01:42:58,286
Irgendwie... Ausbrüche.
651
01:42:58,480 --> 01:43:01,450
Ausbrüche?
Wie meinst du das?
652
01:43:04,480 --> 01:43:07,643
Ziemlich...gewalttätig
653
01:43:08,440 --> 01:43:12,411
Gewaltausbrüche?
Was sind sie?
654
01:43:14,560 --> 01:43:15,925
Ich scheine es zu verlieren.
655
01:43:20,480 --> 01:43:23,450
Kannst du sein
Bitte genauer?
656
01:43:28,360 --> 01:43:30,442
Sie sind ziemlich gewalttätig.
657
01:43:31,080 --> 01:43:33,447
Und du hast 3 Kinder. - Ja.
658
01:43:34,640 --> 01:43:39,487
Wie wäre es mit einem Rezept?
Beruhigungsmittel?
659
01:43:42,240 --> 01:43:45,961
Vielleicht etwas
um mir beim Schlafen zu helfen.
660
01:43:46,840 --> 01:43:49,650
Du hast Schwierigkeiten, es zu bekommen
schlafen? - Ja.
661
01:43:50,040 --> 01:43:52,850
Was beunruhigt Sie am meisten?
662
01:43:53,040 --> 01:43:55,646
Ich kann einfach nicht...
663
01:43:58,600 --> 01:44:02,924
Ich komme nicht darüber hinweg
Tod meiner Frau... noch nicht.
664
01:44:07,880 --> 01:44:09,450
Wie ist das?
665
01:44:09,800 --> 01:44:13,247
Ich denke weiter
über ihren Tod.
666
01:44:14,240 --> 01:44:19,087
Über den Verlust eines geliebten Menschen hinwegkommen
es könnte lange dauern.
667
01:44:20,000 --> 01:44:22,367
Das sagen sie.
668
01:45:47,240 --> 01:45:49,208
Töten! Töten!
669
01:45:54,320 --> 01:45:57,210
Papa, warum sind wir geboren?
670
01:45:57,760 --> 01:46:01,162
Warum wurde ich geboren?
- Du willst es wissen?
671
01:46:01,680 --> 01:46:06,811
Manche Leute glauben
dass Gott uns geschaffen hat.
672
01:46:10,560 --> 01:46:12,164
Was zum Teufel ist das nochmal?
673
01:46:12,360 --> 01:46:15,443
Jaakko hat damit angefangen.
- Den Mund halten!
674
01:46:16,520 --> 01:46:18,761
Willst du mich
um dich nach draußen zu bringen?
675
01:46:19,560 --> 01:46:23,042
Lass meine Haare los! - Du
Ekel mich. Verdammt.
676
01:46:23,240 --> 01:46:25,004
Es war ein Unfall.
677
01:46:25,200 --> 01:46:28,966
Jetzt wissen die Lehrer das
Mein Sohn verprügelt seine Freunde.
678
01:46:29,160 --> 01:46:31,481
Es war ein Unfall!
- Den Mund halten!!
679
01:46:31,680 --> 01:46:34,684
Papa, nicht zuschlagen! - Scheiße!
680
01:46:53,120 --> 01:46:57,011
Sozialamt?
681
01:46:59,240 --> 01:47:04,201
Stellen Sie mich mit jemandem durch
der sich mit familiärer Gewalt befasst.
682
01:47:10,960 --> 01:47:15,249
Hallo? Antti Arhamo hier.
683
01:47:16,840 --> 01:47:20,765
Ich würde gerne fragen...
684
01:47:21,280 --> 01:47:25,080
Ich habe drei Kinder –
685
01:47:26,000 --> 01:47:28,765
und ich habe geschlagen
einer davon ziemlich hart.
686
01:47:30,520 --> 01:47:33,649
Ja, zu Hause
687
01:47:47,000 --> 01:47:49,446
Verabschieden Sie sich von Ihrem Vater.
688
01:48:02,600 --> 01:48:05,604
Tschüss, Papa. Tschüss.
- Konsta?
689
01:48:06,520 --> 01:48:09,126
Umarme deinen Vater.
690
01:48:14,960 --> 01:48:17,930
Es tut mir leid, Konsta.
- Vergiss es.
691
01:48:18,120 --> 01:48:21,920
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
692
01:49:21,280 --> 01:49:23,931
DER LETZTE FEHLER
- fünf Jahre später -
693
01:49:43,960 --> 01:49:46,088
Geschäft geschlossen.
694
01:49:47,400 --> 01:49:50,961
Warum nicht?
aufhören, das Zeug zu machen?
695
01:49:52,600 --> 01:49:54,762
Das ist eine gute Frage.
696
01:49:56,240 --> 01:49:59,084
Werden Menschen unschuldig geboren?
697
01:50:02,920 --> 01:50:07,323
Und wenn wir es sind,
Wie entsteht Unwohlsein?
698
01:50:08,880 --> 01:50:12,646
Als nächstes möchte ich, dass jeder zurückdenkt
zu einer Situation in Ihrem eigenen Leben,-
699
01:50:12,840 --> 01:50:17,641
wo du deine bestanden hast
jemandem gegenüber ein schlechtes Gefühl haben
700
01:50:25,880 --> 01:50:27,484
Ein Freund von mir...
701
01:50:29,000 --> 01:50:33,164
Mein bester Freund
kommt bald raus.
702
01:50:38,760 --> 01:50:42,446
Ich bin etwas nervös
Und ich habe Angst davor.
703
01:50:44,080 --> 01:50:46,481
Er hat nicht...
704
01:50:47,840 --> 01:50:52,767
Er hat sich nicht gemeldet -
705
01:50:53,440 --> 01:50:57,161
mit seiner Ex-Freundin.
706
01:50:57,360 --> 01:51:01,445
Ich habe sie gesehen, Elina.
707
01:51:02,760 --> 01:51:05,081
Wir sind Freunde.
708
01:51:07,440 --> 01:51:10,171
Ich habe ein klares
Gewissen darüber.
709
01:51:12,240 --> 01:51:14,971
Wir haben gerade ausgegeben -
710
01:51:15,160 --> 01:51:18,164
viel Zeit zusammen.
711
01:51:20,840 --> 01:51:24,845
Ich möchte meinen Vater hier haben.
Er ist in einem schlechten Zustand.
712
01:51:25,320 --> 01:51:31,123
Der beste Papa,
aber jetzt in schlechter Verfassung.
713
01:51:41,440 --> 01:51:46,287
Ich bin sehr glücklich darüber
hier. Danke schön.
714
01:51:48,880 --> 01:51:52,805
Mein Name ist Anna.
Und ich bin süchtig.
715
01:51:54,120 --> 01:51:56,407
Gefängnisbereich.
Kein Betreten.
716
01:52:26,880 --> 01:52:30,851
Guter Brei, nicht wahr?
- Ziemlich gut.
717
01:52:32,320 --> 01:52:34,607
Echte Kartoffeln
718
01:52:35,080 --> 01:52:37,924
Was ist Ihr Plan?
- Keine Ahnung.
719
01:52:39,440 --> 01:52:42,683
Das solltest du
Nehmen Sie Kontakt mit ihnen auf.
720
01:52:43,320 --> 01:52:45,687
Schließlich ist er dein Sohn.
721
01:52:46,720 --> 01:52:49,929
Und er braucht einen Vater.
- Lass es fallen.
722
01:52:56,240 --> 01:53:01,406
Wenn du jetzt rennst, hast du es getan
um mich später damit auseinanderzusetzen. - Also?
723
01:53:05,000 --> 01:53:07,082
Was ist Ihr nächster Schritt?
724
01:53:09,200 --> 01:53:10,645
Das ist für dich.
725
01:53:10,840 --> 01:53:13,366
Gib mir eine Pause.
- Nimm es einfach.
726
01:53:13,960 --> 01:53:16,281
Außerdem ist es echt.
727
01:53:19,400 --> 01:53:21,926
Mir geht es gut.
728
01:53:23,000 --> 01:53:25,810
Das ist ein Anfang.
729
01:53:26,360 --> 01:53:29,091
Ein neuer Anfang.
730
01:53:29,280 --> 01:53:32,727
Zu allem.
- Wenn Sie es sagen.
731
01:54:36,960 --> 01:54:38,962
Mama?
732
01:54:45,520 --> 01:54:48,126
Was geht, Süße?
- Ich hatte einen bösen Traum.
733
01:54:49,200 --> 01:54:51,965
Lass uns wieder ins Bett gehen.
Ich werde dich zudecken.
734
01:54:52,680 --> 01:54:55,524
Ich hörte Stimmen.
735
01:54:56,680 --> 01:54:59,968
Ich dachte, du würdest es tun
triff ihn etwas später.
736
01:55:00,360 --> 01:55:04,285
Wer ist das?
- Lass uns gehen und sehen.
737
01:55:12,920 --> 01:55:16,163
Hallo. - Hallo.
738
01:55:19,360 --> 01:55:24,082
Bist du mein Papa? - Ja.
739
01:55:25,800 --> 01:55:27,882
Gut.
740
01:55:34,400 --> 01:55:36,687
Ich muss Pipi machen.
741
01:56:00,600 --> 01:56:03,046
Sag Papa „Gute Nacht“.
- Gute Nacht.
742
01:56:08,240 --> 01:56:11,164
Lass uns dich setzen
unter den Decken.
743
01:56:41,480 --> 01:56:46,281
Ich nehme an, du gehst besser.
744
01:57:10,880 --> 01:57:12,723
Hey junger Kerl!
745
01:57:12,920 --> 01:57:18,802
Müssen Sie eine Münze übrig haben?
Für einen Anruf?
746
01:57:20,080 --> 01:57:23,129
Danke.
Frohen Mittsommer!
747
01:58:06,680 --> 01:58:08,523
Kommen Sie herein.
748
01:58:19,760 --> 01:58:23,765
Das wirst du tun müssen
entschuldigen Sie das Chaos hier.
749
01:58:25,840 --> 01:58:28,525
Kaffee? - Ja, bitte.
750
01:58:50,520 --> 01:58:53,729
Ich habe keine Milch mehr.
- Schwarz ist in Ordnung.
751
01:59:05,360 --> 01:59:09,524
Ich kann sagen, dass du glaubst
dass ich es getan habe. Aber ich habe es nicht getan.
752
01:59:32,240 --> 01:59:35,687
Du hast wunderschöne Kinder.
753
01:59:38,480 --> 01:59:40,562
Ja.
754
01:59:43,640 --> 01:59:47,406
Wie heißt der Kleine?
- Das ist Jonttu.
755
01:59:51,280 --> 01:59:53,089
Joonatan.
756
02:00:03,080 --> 02:00:05,401
Wo sind sie jetzt?
757
02:00:06,000 --> 02:00:08,890
Was? - Die Kinder.
In der Schule?
758
02:00:09,720 --> 02:00:11,609
Wo sonst?
759
02:00:14,840 --> 02:00:18,083
Marja ist gerade dabei
Absolvent. Ein kluges Mädchen.
760
02:00:24,120 --> 02:00:27,169
Möchten Sie Hanneles Grab besuchen?
761
02:01:07,600 --> 02:01:12,606
Es war das, was sie wollte.
- Jetzt ist es gefroren?
762
02:01:13,320 --> 02:01:15,288
Genau wie damals.
763
02:01:33,360 --> 02:01:36,250
Tu es nicht. Tu es nicht.
764
02:03:37,920 --> 02:03:41,129
Ich wollte nie, dass das passiert.
765
02:03:44,600 --> 02:03:48,525
Erinnern Sie sich an die Fragen?
fragten wir uns als Kinder?
766
02:03:48,800 --> 02:03:52,646
Warum bin ich, wer ich bin?
Warum wurde ich hier geboren?
767
02:03:55,360 --> 02:03:58,330
Warum kann ich nicht schreien?
wenn es mir schlecht geht?
768
02:04:00,200 --> 02:04:04,683
Was ist der Sinn des Lebens, wenn
Dieses Leben ist nur die Hölle?
769
02:04:06,120 --> 02:04:08,009
Aber wir müssen glauben, -
770
02:04:08,200 --> 02:04:11,886
das am Ende Dinge
Trainiere das Beste
771
02:04:15,200 --> 02:04:18,090
Ansonsten nichts
macht irgendwie Sinn